SwedUA
Svenska på National Taras Shevchenko University of Kyiv
 

Översättningspraktik

Informationer om examen

Struktur av examinationskort

1. Översättning från svenska till ukrainska (skriftlig).
2. Konsekutiv tolkning från svenska till ukrainska.

Lektion 20 (onsdag den 22 maj)
Kontrolltolkning (konsekutiv)

Lektion 19 (onsdag den 15 maj)
Simultantolkning

Lektion 18 (torsdag den 2 maj)
Konsekutiv tolkning

Lektion 17 (torsdag den 25 april)
Konsekutiv tolkning

Lektion 16 (torsdag den 18 april)
Konsekutiv tolkning

Lektion 15 (onsdag den 17 april)
Simultantolkning

Lektion 14 (torsdag den 21 mars)
Konsekutiv tolkning

Lektion 13 (onsdag den 20 mars)
Simultantolkning

Lektion 12 (torsdag den 14 mars)
Konsekutiv tolkning

Lektion 11 (torsdag den 7 mars)
Konsekutiv tolkning

Lektion 10 (onsdag den 6 mars)
Simultantolkning

Lektion 9 (torsdag den 28 februari)
Pragmatiska aspekter av översättning

• översätta Text 3 genom att anpassa den för ukrainska läsare

Lektion 8 (torsdag den 21 februari)
Pragmatiska aspekter av översättning

• översätta Text 2 med tanke på pragmatiskt syfte du har fått på lektionen

Lektion 7 (onsdag den 20 februari)
Besök på Swedish Business Association

Lektion 6 (torsdag den 14 februari)
Kulturanpassad översättning (fortsättning)

• göra en fri översättning av 1-2 sidor i romanen "Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann" genom att anpassa romanens innehåll till ukrainsk kultur

Lektion 5 (torsdag den 7 februari)
Kulturanpassad översättning

• översätta några skämtar från Text 1 (de som innehåller översättningssvårigheter)

Lektion 4 (onsdag den 6 februari)
Besök på Beetroot Academy

Lektion 3 (torsdag den 31 januari)
Översättning av humor och ordlekar

Lektion 2 (torsdag den 24 januari)
Ordagrann, adekvat och fri översättning

Lektion 1 (onsdag den 23 januari)
Simultantolkning