Svenska på Taras Shevchenko National University of Kyiv
  E-medier Bokkatalog Українською

 
SwedUA
Svenska på National Taras Shevchenko University of Kyiv
 

Nyheter Utbildning Internationellt samarbete Läroämnen Kontakter

Översättningsmanagement


Tentamensfrågor

  1. Översättningsmarknad i Sverige och Ukraina.
  2. Aktörer på översättningsmarknaden.
  3. Uppdragsgivare på översättningsmarknaden.
  4. Översättarbyråer och dess roll på översättningsmarknaden.
  5. Översättarnas professionella sammanslutningar.
  6. EU-översättning.
  7. Yrkesetiska regler för översättare och tolkar.
  8. Hur hittar man översättare och tolkar för sitt översättningsprojekt?
  9. Samarbete mellan uppdragsgivare och översättare.
  10. Översättningsmarknadens reglering. Kammarkollegiets funktioner på den svenska översättningsmarknaden.

Lektion 14 (tisdag den 3 december)
Tentamen


Lektion 13 (tisdag den 26 november)
Test

För förberedning till test se tentamensfrågor.


Lektion 12 (tisdag den 19 november)
Översättningsprojekt. Föredrag om Harry Martinsson

  1. Föredrag av Anastasia Ivanova om Harry Martinsson (tolk - Maryna Nevoit).
  2. Redigering av skriftliga översättningar.

Lektion 11 (tisdag den 12 november)
Översättningsprojekt. Miljökonferens

  1. Presentation av Anna Lysenko om miljö (tolk - Taras Danylov).
  2. Redigering av skriftliga översättningar.

Lektion 10 (tisdag den 5 november)
Översättningsprojekt. Presentation av företaget "Scania"

  1. Presentation av läroplan för masterprogrammet "Tolkning och översättning från svenska och engelska" (Anastasia Ivanova, Iryna Ivanova och Anna Lysenko);
  2. Presentation av företaget "Scania" (föredragshållare - Maryna Nevoit, tolk - Anna Lysenko).

Lektion 9 (tisdag den 29 oktober)
Översättningsprojekt. Säkerhetspolitisk konferens

  1. Presentation av Taras Danylov om säkerhetspolitik (tolk - Anastasia Ivanova).
  2. Presentation av läroplan för masterprogrammet "Simultantolkning från svenska och engelska" (Taras Danylov och Maria Titenok).

Lektion 8 (tisdag den 22 oktober)
Översättningsprojekt. Anställningsintervju. Säkerhetspolitisk konferens

  1. Anna Lysenko genomför en anställningsintervju med Anastasia Ivanova.
  2. Presentation av Taras Danylov om säkerhetspolitik (tolk - Anastasia Ivanova).

Lektion 7 (tisdag den 15 oktober)
Översättningsprojekt. Val av översättare

Hemläxor för tisdag den 15 oktober:

  • skriva en jobbannons för att anställa översättare för sitt projekt;
  • välja ut ett CV av en översättare för sitt projekt.

Lektion 6 (tisdag den 8 oktober)
Översättningsprojekt. Presentation av projekten

Hemläxor för tisdag den 8 oktober:

  • presentera sitt översättningsprojekt (samarbetspartner, projektets etapper, behovet i översättare och tolkar, tidsfrister o.d.)
    • Danylov Taras - svensk-ukrainskt säkerhetspolitiskt forum;
    • Ivanova Anastasia - utgivning av en skönlitterär bokserie;
    • Lysenko Anna - svensk-ukrainsk miljökonferens;
    • Nevoit Maryna - inköp av Scania lastbilar av ett ukrainskt företag.

Lektion 5 (tisdag den 1 oktober)
Yrkesetiska regler för översättare och tolkar

Ladda ner "God tolksed"

Ladda ner "God translatorssed"


Lektion 4 (tisdag den 24 september)
Översättningsmarknad. Uppdragsgivare på översättningsmarknaden (fortsättning). EU-översättning

Ladda ner presentationen

Lektion 3 (tisdag den 17 september)
Översättningsmarknad. Uppdragsgivare på översättningsmarknaden. Översättarnas professionella sammanslutningar

Ladda ner rapporten

Ladda ner tidningen "Facköversättaren"

Hemläxor för tisdag den 17 september:

  • förbereda en kort information om en professionell sammanslutning (om dess verksamhet, funktioner, möjlighet att bli medlem etc.) enligt följande lista:
    • Danylov Taras - Föreningen Auktoriserade Translatorer
    • Ivanova Anastasia - Översättarsektionen i Sveriges Författarförbund
    • Ivanova Iryna - Творча спілка перекладачів і письменників
    • Lysenko Anna - Internationella översättarförbundet (Міжнародна спілка перекладачів)
    • Nevoit Maryna - Sveriges facköversättarförening
    • Titenok Maria - Асоціація перекладачів України

Lektion 2 (tisdag den 10 september)
Test i svensk samhällskunskap


Lektion 1 (tisdag den 3 september)
Översättningsmarknad. Aktörer på översättningsmarknaden

Ladda ner presentationen
  SWEDUA.COM  
© Institution för germansk filologi och översättning på Taras Shevchenko National University of Kyiv 2018-2020