Svenska på Taras Shevchenko National University of Kyiv
  E-medier

 
Svenska på National Taras Shevchenko University of Kyiv
 

Українською
Nyheter Utbildning Internationellt samarbete Läroämnen Kontakter

Översättningskritik och -redigering


Lektion 13-14 (torsdag den 6 februari)
Tentamen

Tentamensuppgifter:
  • Redigering av en ukrainsk text översatt från svenska.

Lektion 10-12 (onsdag den 5 februari)
Kritik och redigering av översättning av Astrid Lindgrens berättelse "Karlsson på taket". Kritik och redigering av facktextöversättningar

Ladda ner "Sveriges grundlagar och riksdagsordningen"

Ladda ner översättning av sida 65-67 i "Sveriges grundlagar och riksdagsordningen"

Ladda ner översättning av sida 70-73 i "Sveriges grundlagar och riksdagsordningen"

Ladda ner översättning av sida 73-75 i "Sveriges grundlagar och riksdagsordningen"

Hemläxor för onsdag den 5 februari:

  • redigera sida 31 (början av kapitel 3) i den ukrainska översättningen av Stig Larssons roman "Män som hatar kvinnor";
  • läsa artikel av Yurii Vynnychuk om skönlitterära översättningar;
  • läsa första kapitel i den ukrainska översättningen av Astrid Lindgrens barnberättelse "Karlsson på taket".

Ladda ner artikel av Yurii Vynnychuk om skönlitterära översättningar i Ukraina

Ladda ner översättning av Astrid Lindgrens berättelse "Karlsson på taket"


Lektion 8-9 (torsdag den 30 januari)
Kritik och redigering av översättning av Stig Larssons roman "Män som hatar kvinnor"

Ladda ner översättning av Stig Larssons roman "Män som hatar kvinnor (som FB2-fil)

Ladda ner översättning av Stig Larssons roman "Män som hatar kvinnor (som PDF-fil)

Ladda ner Stig Larssons roman "Män som hatar kvinnor" (som FB2-fil)

Ladda ner Stig Larssons roman "Män som hatar kvinnor" (som PDF-fil)


Lektion 6-7 (onsdag den 29 januari)
Kritik och redigering av översättningar av novell "Bråte"

Hemläxor för onsdag den 29 januari:

  • redigera en översättning av novell "Bråte" (Yaroslav Turbil - översättning B; Anastasia Yermashova - översättning D; Anastasia Seleznova - översättning E; Polina Masiuk - översättning G).

Lektion 4-5 (torsdag den 23 januari)
Kritik och redigering av översättningar av novell "Bråte"

Ladda ner novell "Bråte"

Ladda ner översättningar:


Lektion 1-3 (onsdag den 22 januari)
Uppkomst och utveckling av översättningskritik och -redigering. Redigeringsmetoder. Redigeringsskeden. Redigeringsschema

Ladda ner presentation 1

Ladda ner presentation 2


  SWEDUA.COM  
© Institution för germansk filologi och översättning på Taras Shevchenko National University of Kyiv 2018-2020