Svenska på Taras Shevchenko National University of Kyiv
  E-medier

 
Svenska på National Taras Shevchenko University of Kyiv
 

Українською
Nyheter Utbildning Internationellt samarbete Läroämnen Kontakter

Översättningsteori & Konsekutiv tolkning


Tentamensuppgifter

  1. Teoretiska frågor.
  2. Konsekutiv tolkning från svenska till ukrainska.

Lista över teoretiska frågor

  1. Översättning och tolkning genom tider.
  2. Översättningsvetenskapens uppkomst.
  3. Översättningsvetenskap i slutet av 1900-talet.
  4. Översättningsmodell av Otto Kade.
  5. Översättningsmodell av dynamisk ekvivalens.
  6. Transformationsmodell.
  7. Översättningsparadoxer av Theodore Savory.

Uppgifter för distansstudier (den 16 mars - den 5 april)

  • Redigering eller översättning för projektet "Ukrainsk folkhögskola".
Uppgifter är mejlade till gruppens adress.

Lektion 8 (torsdag den 12 mars)
Konsekutiv tolkning från svenska till ukrainska. Framtidens garderob - ska vi äga, hyra, byta eller sälja våra kläder?

Hemläxor för torsdagen den 12 mars:


Lektion 7 (torsdag den 5 mars)
Konsekutiv tolkning från svenska till ukrainska. Hur viktig är rättvisa mellan syskon (fortsättning)


Lektion 6 (torsdag den 27 februari)
Konsekutiv tolkning från svenska till ukrainska. Hur viktig är rättvisa mellan syskon (fortsättning)

Hemläxor för torsdagen den 27 februari:


Lektion 5 (torsdag den 20 februari)
Konsekutiv tolkning från svenska till ukrainska. Hur viktig är rättvisa mellan syskon


Lektion 4 (torsdag den 13 februari)
Konsekutiv tolkning från svenska till ukrainska. Ukrainas religiösa konflikter

Lyssna på programmet


Lektion 3 (torsdag den 6 februari)
Konsekutiv tolkning från svenska till ukrainska. Tolkning av nyheter

Lyssna på nyhet 1

Lyssna på nyhet 2


Lektion 2 (torsdag den 30 januari)
Översättningsmodeller

Ladda ner presentation


Lektion 1 (torsdag den 23 januari)
Översättningsvetenskapens historia

Ladda ner presentation


  SWEDUA.COM  
© Institution för germansk filologi och översättning på Taras Shevchenko National University of Kyiv 2018-2020