SwedUA
Svenska på National Taras Shevchenko University of Kyiv
 

Facköversättning

OBS! Alla distanslektioner äger rum via Zoom: Länk till videokonferensen Meeting ID: 952 493 5644 Passcode: 6mpNVx

Examen (kl. 14:30 på onsdag den 23 december)

Examensplanering

• Kl. 14:30-14:40 - Anslutning till videokonferensen (via länken ovan). Fördelning av examinationsfrågor med randomizer.
• Kl. 14:40-15:40 - Skriftlig översättning av en teknisk text från svenska till ukrainska. Källtexten delas ut och måltexten lämnas in i Google Classroom Länk till klassrummet.
• Kl. 15:40-16:00 - Paus. Lärarna granskar översättningar.
• Kl. 16:00-16:15 - Svar på teoretiska frågor i videokonferensen - Diana Dobrodii.
• Kl. 16:15-16:30 - Svar på teoretiska frågor i videokonferensen - Iryna Shatohina.
• Kl. 16:30-16:40 - Resultatmeddelande i videokonferensen (alla studenter ansluter sig).

Examinationsuppgifter

1. Teoretiska frågor.
2. Översättning av en facktext från svenska till ukrainska.

Lista över teoretiska frågor

1. Regelbaserad maskinöversättning.
2. Frasbaserad (statistisk) maskinöversättning.
3. Neural maskinöversättning.
4. Efterredigering.
5. Datorstödd översättning.
6. Maskinöversättning i undervisningen.
7. Maskinöversättningens framtid.
8. Artificiell intelligens och översättning.
9. Maskinöversättningens reception i översättargemenskapen.
10. Maskinöversättning och datasäkerhet.

Uppgifter för självstudier

• Läs artikel 5-9.

Ladda ner artikel 5

Ladda ner artikel 6

Ladda ner artikel 7

Ladda ner artikel 8

Ladda ner artikel 9

Konsultation (kl. 12:00 på tisdag den 22 december)

Lektion 11 (kl. 16:00 på onsdag den 9 december)
Inlämningsuppgift (översättning av en ekonomisk text från svenska till ukrainska och från ukrainska till svenska)

Lektion 10 (kl. 11:30 på måndag den 30 november)
Distanslektion
Maskinöversättning i undervisningen. Artificiell intelligens och översättning. Datorstödd översättning

Hemläxor för måndagen den 30 november:

• Läs artikel 3 och 4.

Ladda ner artikel 3

Ladda ner artikel 4

Lektion 9 (kl. 16:00 på onsdag den 25 november)
Distanslektion
Efterredigering. Teknisk översättning. Fackartikel. Digitalisering

Hemläxor för onsdagen den 25 november:

• Läs artikel 2.

Ladda ner artikel 2

Ladda ner text 4

Lektion 8 (kl. 11:30 på måndag den 16 november)
Distanslektion
Neural maskinöversättning. Teknisk översättning. Fackartikel. Digitalisering

Hemläxor för måndagen den 16 november:

• Läs artikel 1.

Ladda ner artikel 1

Lektion 7 (kl. 16:00 på onsdag den 11 november)
Distanslektion
Teknisk översättning. Fackartikel. Digitalisering

Ladda ner text 3

Lektion 5-6 (kl. 14:30 och 16:00 på onsdag den 4 november)
Distanslektion
Ekonomisk översättning. Konjunkturprognos

Ladda ner text 2

Lektion 4 (kl. 16:00 på onsdag den 28 oktober)
Distanslektion
Ekonomisk översättning. Konjunkturprognos

Hemläxor för onsdagen den 28 oktober:

• Översätt sida 15 i text 1 till ukrainska (för inlämning).

Lektion 3 (kl. 16:00 på onsdag den 7 oktober)
Distanslektion
Ekonomisk översättning. Konjunkturprognos

Hemläxor för onsdagen den 7 oktober:

• Översätt följande avsnitt i text 1 till ukrainska (för inlämning):
  • Dobrodii Diana - sida 34 ("Ryssland").
  • Shatokhina Iryna - sida 35 ("Indien").

Lektion 2 (kl. 16:00 på onsdag den 30 september)
Distanslektion
Ekonomisk översättning. Konjunkturprognos

Ladda ner text 1

Lektion 1 (kl. 16:00 på onsdag den 23 september)
Klassrumslektion
Facköversättning som en översättningstyp. Facköversättningens områden

Ladda ner presentation 1