Svenska på Taras Shevchenko National University of Kyiv
  E-medier Bokkatalog Українською

 
SwedUA
Svenska på National Taras Shevchenko University of Kyiv
 

Nyheter Utbildning Internationellt samarbete Läroämnen Kontakter

Facköversättning


OBS! Alla distanslektioner äger rum via Zoom: Länk till videokonferensen


Examen (kl. 14:30 på torsdag den 17 juni)


Examinationsuppgifter

  1. Översättning av en juridisk text från svenska till ukrainska.
  2. Översättning av en teknisk text från ukrainska till svenska.

Konsultation (kl. 13:00 på onsdag den 16 juni)


Lektion 9 (kl. 14:30 på fredag den 28 maj)
Distanslektion
Inlämningsuppgifter

  1. Översättning av en juridisk text från svenska till ukrainska.
  2. Översättning av en teknisk text från ukrainska till svenska.

Lektion 8 (kl. 14:30 på fredag den 14 maj)
Distanslektion
Juridisk översättning
"Закон України 'Про вищу освіту'"

Hemläxor för fredagen den 14 maj:

  • Översätt "Стаття 61" i "Закон України 'Про вищу освіту'" (sida 47).

Lektion 7 (kl. 14:30 på fredag den 7 maj)
Distanslektion
Juridisk översättning
Högskolelag

Hemläxor för fredagen den 7 maj:

  • Översätt till ukrainska § 8-15 i kapitel 4 i "Högskolelag".

Lektion 6 (kl. 14:30 på fredag den 23 april)
Distanslektion
Juridisk översättning
Högskolelag

Ladda ner "Högskolelag"

Ladda ner "Закон України 'Про вищу освіту'"

Hemläxor för torsdagen den 23 april:

  • Gör dig bekant med Sveriges och Ukrainas högskolelagar. Jämför texternas stil. Sammanställ tillsammans med din gruppkamrat en tvåspråkig ukrainsk-svensk terminologisk ordlista över 100 rättstermer inom utbildningsområdet.

Lektion 5 (kl. 14:30 på torsdag den 1 april)
Distanslektion
Juridisk översättning
Brottsbalk

Hemläxor för torsdagen den 1 april:

  • Översätt § 4-9 i kap. 25 i "Brottsbalken" (s. 51-52).

Lektion 4 (kl. 14:30 på torsdag den 18 mars)
Distanslektion
Juridisk översättning
Brottsbalk

Ladda ner "Brottsbalk"

Ladda ner "Кримінальний кодекс України"

Hemläxor för torsdagen den 18 mars:

  • Gör dig bekant med Sveriges och Ukrainas brottsbalker. Jämför texternas stil. Sammanställ tillsammans med din gruppkamrat en tvåspråkig svensk-ukrainsk terminologisk ordlista över 100 straffrättstermer.

Lektion 3 (kl. 14:30 på torsdag den 4 mars)
Klassrumslektion
Teknisk översättning
"Графенові мікрочіпи зможуть зробити телефони швидше і легше"

Ladda ner text 2

Hemläxor för torsdagen den 4 mars:

  • Översätt ett utdrag ur text 2 enligt följande lista:
    • Diana Dobrodii - från början till "...споживання енергії на 25-35%".
    • Iryna Shatohina - från "Університет Сассекса в Великобританії..." till "...і в шість разів легше".

Lektion 2 (kl. 14:30 på torsdag den 18 februari)
Distanslektion
Teknisk översättning
"5G в Україні: загроза, необхідність чи все одразу?"

Hemläxor för torsdagen den 18 februari:

  • Översätt ett utdrag ur text 1 enligt följande lista:
    • Diana Dobrodii - från "При запровадженні технології 5G..." till "...допоможе розвивати й інші технології".
    • Iryna Shatohina - från "Наприклад, швидший інтернет дозволить..." till "...співзасновник компанії Berezha Security".

Lektion 1 (kl. 14:30 på torsdag den 4 februari)
Distanslektion
Teknisk översättning
"5G в Україні: загроза, необхідність чи все одразу?"

Ladda ner text 1


  SWEDUA.COM  
© Institution för germansk filologi och översättning på Taras Shevchenko National University of Kyiv 2018-