Svenska på Taras Shevchenko National University of Kyiv
  E-medier

 
Svenska på National Taras Shevchenko University of Kyiv
 

Українською
Nyheter Utbildning Internationellt samarbete Läroämnen Kontakter

Nyheter


Online-möte med försvarassistenten på Sveriges Ambassad i Kyiv Erik Eldblom

publicerad den 27 maj 2020

Online-möte med Erik Eldblom

Trots karantän fortsätter intitutionens samarbete med svenska samarbetspartner och Sveriges Ambassad i Kyiv. Den 27 maj träffades studenter som läser svenska med Erik Eldblom som är försvarsassistent på Sveriges Ambassad i Kyiv. Erik Eldblom är utbildad militärtolk, så han berättade om sin utbildning, samt om samarbete mellan Ukraina och Sverige på försvarsområdet. Detta tema väckte ett livligt intresse hos studenter som fick möjlighet att ställa alla möjliga frågor.


Distansföreläsning av den svenska journalisten Julia Wiraeus "Finland och Sverige"

publicerad den 20 maj 2020

Föreläsning av den svenska journalisten Julia Wiraeus

Den 20 maj fick studenter som läser svenska på Institutet för filologi möjlighet att lyssna på föreläsningen av den svenska journalisten Julia Wiraeus. Föreläsningen har organiserats med hjälp av Svenska institutet. Föreläsningen handlade om likheter och skillnader mellan Finland och Sverige. Julia Wiraeus har länge bott och arbetat i Finland, så hon har delat med sina erfarenheter om liv i Finland jämfört med Sverige, samt om svenska språkets ställning i grannlandet. Efter föreläsningen besvarade Julia Wiraeus studenternas frågor som gällde olika aspekter av det finländska samhället.


Utbildning på institutionen för germanska språk och översättning

publicerad den 27 april 2020

Institutionen för germanska språk och översättning

Institutionen för germanska språk och översättning på Taras Shevchenko National University of Kyiv erbjuder utbildning i germansk filologi och översätning (tyska eller svenska som huvudämne, nederländska som biämne) på kandidat- och masternivå.

Mer information om institutionen och studier finns i presentationen:

Ladda ner presentation


Kulturrådets projekt "Framtidens översättare"

publicerad den 5 april 2020

Sveriges myndighet Kulturrådet förklarade resultat av urval till projektet "Framtidens översättare" som är inriktad på att utveckla unga talanger inom skönlitterär översättning från svenska till andra språk. Det är glädjande att bland tio deltagare från hela världen har två våra studenter valts ut. Det är Diana Dobrodii (årskurs 4) och Anna Lysenko (årskurs 5). Vi gratulerar dem till denna prestation och önskar ett intressent och givande deltagande i projektet.


Praktik på företaget CW Lundberg

publicerad den 13 mars 2020

Praktik på företaget CW Lundberg

I februari 2020 gjorde studenten på Institutet för filologi Yelyzaveta Dikusha en praktik på det svenska företaget CW Lundberg som tillverkar produkter för taksäkerhet. Lisa tillbringade två veckor i Mora i Dalarna och två veckor i den polska staden Dzierżoniów. Under denna månad fick hon en möjlighet att lära känna företaget genom att utföra olika sorters praktiska uppgifter. Företagets grundare Bengt Lundberg lade märke till Lisas utmärkta språkkunskaper och motivation, och erbjöd henne en ytterligare praktik - den här gången i Tyskland, samt möjlighet att bli anställd på CW Lundberg direkt efter sina studier.

Samarbete mellan CW Lundberg och institutionen för germanska språk och översättning har pågått i drygt 4 år. Varje år får våra bästa studenter stipendier och möjlighet att göra en praktik på det svenska företaget.


Besök av ledarna till samhällsinitiativet "Ukrainsk folkhögskola"

publicerad den 24 februari 2020

Besök av Serhii Chumachenko och Anastasiia Nekrasova

Den 21 februari fick studenter som läser svenska på Institutet för filologi besök av Serhii Chumachenko och Anastasiia Nekrasova som är ledare till samhällsinitiativet "Ukrainsk folkhögskola". De delade ut tackdiplom till studenter på årskurs 3 som inom sin praktik gjorde översättningar från svenska för samhällsinitiativet. Efter detta höll Anastasiia Nekrasova en spännande föreläsning om civilsamhällets utveckling i Sverige och i Ukraina, samt om planerna att bygga upp folkhögskolor i Ukraina enligt det nordiska mönstret.


Det svenska företaget Devoniq Audio erbjuder anställning för svenskstudenter

publicerad den 20 februari 2020

Det svenska företaget Devoniq Audio erbjuder anställning för svenskstudenter. Devoniq Audio tillverkar trådlösa bluetooth-hörlurar som säljs i både Sverige och Danmark. Nu är företaget på väg att etablera sig på den ukrainska marknaden. I samband med detta söker företaget personer som behärskar svenska. Mer information finns i bilagan.

Ladda ner filen


Besök från Danmark

publicerad den 28 januari 2020

Besök från Danmark

Den 27 januari hade årskurs tre besök av Ane Kristiansen, som är dansk masterstudent i sociologi vid Lunds universitet i södra Sverige, i höstas studerade hon en utbytestermin på sociologiska fakulteten vid Taras Sjevtjenko-universitet. Inom ramen för ett utbytesavtal mellan lärosätena läste hon genusvetenskap (Gender Studies), vilket är ett mycket ungt universitetsämne i Ukraina. Anes besök gav upphov till en dynamisk diskussion om bland annat könsroller i olika länder, och om anställningsvillkoren på skandinaviska företag verksamma i Ukraina. Inte minst gladde sig studenterna över att tack vare sina svenskkunskaper kunna föra ett livligt samtal om intressanta ämnen med en dansk person på så kallad "skandinaviska".


Den ukrainska överättaren Halyna Kyrpa belönades med Nordstjärneorden

publicerad den 21 december 2019

Halyna Kyrpa får Nordstjärneorden

Den 19 december delade Sveriges ambassadör i Kyiv Tobias Thyberg ut Nordstjärneorden till den ukrainska författaren och översättaren Halyna Kyrpa för hennes översättningar av svensk barnlitteratur till ukrainska. Det är för första gången en ukrainsk medborgare får denna orden. Halyna Kyrpa har översatt till ukrainska verk av bland annat Astrid Lindgren, Maria Gripe, Åke Holmberg, Ulf Stark, Sven Nordqvist, Gösta Knutsson, Barbro Lindgren, Gunhild Sehlin, Rose Lagercrantz och Ellen Karlsson. År 2020 kommer två studenter som läser svenska på Institutet för filologi att delta i Kulturrådets projekt “Framtidens översättare” och öva skönlitterär översättning tillsammans med unga översättare från andra länder. Det finns alltså gott hopp om att en ny översättargeneration växer fram i Ukraina som blir värd att belönas med Nordstjärneorden.


Studiebesök till Stockholm

publicerad den 8 december 2019

Studiebesök till Stockholm

Från den 2 till den 7 december var en grupp studenter som läser svenska på Taras Shevchenko National University of Kyiv på ett studiebesök i Stockholm. Liknande studiebesök arrangeras årligen av Svenska institutet och är inriktade på att utveckla studenternas intresse för och förståelse av svenska samtids- och samhällsfrågor. Studenter fick möjlighet att besöka Sveriges riksdag, Stockholms universitet och Södertörns högskola, träffas med svenska politiker och samhällsaktivister. Även ett intensivt kulturprogram ingick i besöket.


Folkhögskolor - dags att använda svenska erfarenheter i Ukraina

publicerad den 20 november 2019

Yurii

Den 18 november fick studenter som läser svenska på Institutet för filologi besök av Yurii Lisnyi - representant av ett samhällsinitiativ som vill grunda folkhögskolor i Ukraina. Yurii Lisnyi gjorde en intressant presentation och berättade bl.a. om hur folkhögskolor i Ukraina kan bidra till utveckling av civilsamhället, delade med sig av sina planer att förverkliga projektet och erbjöd studenterna att delta i det.

Ladda ner presentationen av Yurii Lisnyi om folkhögskolor


Möte med lärare i svenska på Latvian Academy of Culture Signe Kazaka

publicerad den 28 oktober 2019

Möte

Den 28 oktober besökte lärare i svenska på Latvian Academy of Culture Signe Kazaka institutionen för germanska språk och översättning. Sigme genomförde ett intressant seminarium med studenter som läser svenska, berättade om svenskundervisning i Lettland och nya undervisningsmetoder, samt om möjlighet att genomföra ett gemensamt översättningsprojekt.


Besök av svensk artist Sebastian Lindgren

publicerad den 27 oktober 2019

Sebastian

Den 25 oktober fick studenter som läser svenska besök av norrländsk artist Sebastian Lindgren. Sebastian berättade för studenterna om Norrlands historia och sjöng svenska visor. Det var intressant för de nyfikna studenterna att höra mer om regionala skillnader mellan Sveriges landsdelar. Besöket avslutades med att Sebastian sjöng allsång av den svenska nationalsången "Du gamla, du fria" tillsammans med studenterna.


Så här firar vi Kanelbullens dag tillsammans med Sveriges ambassadör i Ukraina

publicerad den 6 oktober 2019

Kanelbullens

På fredag den 4 oktober firade studenter som läser svenska kanelbullens dag tillsammans med Sveriges nye ambassadör, Tobias Thyberg, på dennes residens. Ambassaden var gästfri och bjöd studenterna på kanelbullar, som hade bakats av elever på en skola i Poltava. Ambassadör Tobias Thyberg är nytillträdd på sin post och har bara varit i Ukraina en månad. Han blev mycket glatt överraskad över att det finns så många som studerar svenska på filologiska fakulteten. Vidare underströk han att svenskundervisningen är en mycket viktig del i främjandet av goda svensk-ukrainska relationer och för Ukrainas europeiska integration. Sedan fick de nyfikna studenterna möjlighet att ställa alla sina frågor till ambassadören. Dessa var av blandad karaktär och sträckte sig från "vilka är de största utmaningarna med att vara ambassadör i just Ukraina?" till "vilket är ditt svenska favoritgodis?" Studenterna var nöjda med besöket samt uttryckte sig uppskattande om Tobias Thybergs karisma och öppenhet. Ambassadören gav även några böcker på svenska i gåva till studenterna och institutionen.


Rekordmånga studenter läser svenska på Taras Shevchenko National University of Kyiv

publicerad den 17 september 2019

Under läsåret 2019/2020 läser 62 studenter svenska på Institutet för filologi på Taras Shevchenko National University of Kyiv. Det är den högsta siffran i universitetets historia. Av alla studenter studerar 52 på bachelornivå och 10 på masternivå. 52 studenter läser svenska som huvudämne och 10 studenter som biämne.


Ny svensklektor

publicerad den 30 augusti 2019

Adam

Under det nya läsåret kommer Svenska institutets lektor Adam Hasselström att undervisa på Institutet för filologi. Adam fick utbildning i litteraturvetenskap och lingvistik på Lunds universitet, undervisade i svenska som andra och främmande språk i Lund, Malmö och Moskva, och är intresserad av översättning och historiska länkar mellan Ukraina och Sverige.


Nyhetsarkiv


  SWEDUA.COM  
© Institution för germansk filologi och översättning på Taras Shevchenko National University of Kyiv 2018-2020